当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

翻译事实背景权威发布_电影《男瑜伽师》(2024年11月精准访谈)

内容来源：蜂巢动画所属栏目：观点更新日期：2024-11-28

翻译事实背景

CATTI备考｜汉译英中as，with和-ing的翻译技巧 as，with和-ing分别是指as+句子，with+主句和主句+-ing。 1. as+句子 “as+句子”引出事实背景部分表示原因，后加主句。如可惜远行奔波间，车马劳顿，总是行色匆匆，山水的怡情悦目，都如过眼的云烟，只不过领略了一个大概，不能去探寻幽僻的妙境。参考译文 Yet fatiguing journeys basically mean that I can only get a sketchy glimpse of arresting natural landscape that greets me along my way as I hurry along to attend to business, with little time left to explore remote, less spoiled serenity. 分析 “行色匆匆”用as连接表示理由，最后添加with说明造成的后果。 2. with+主句 “with+主句”通过with引出事实背景，后加主句。 3. 主句+-ing “主句+-ing”是指通过“主句，doing sth.”补充说明主句主语动作造成的结果。如夜幕降临，河岸边数千盏灯笼与晚霞一并点燃，把整个小镇映衬得灯火通明，为镇民们照亮了回家的路。参考译文 As night falls dusk, thousands of lanterns along the river are joined by sunset glow to make for a brightly lit town, lighting up the way home for locals. 分析该句逻辑关系比较清楚，“灯笼与晚霞照亮了小镇，进而照亮了回家的路”，最后一个意群属于递进说明，考虑选用“主句ting”。参考《90天攻克二级笔译》韩刚 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

到底谁把消息走漏了？近日，一起涉及中国大疆公司的报道在国际上引发了广泛关注。据报道，英国著名的情报机构六处提供了一些证据，指出大疆公司定期组织员工接受准军事训练，并配以统一的服装、严格的训练以及专业的教官，质疑其是否为军事公司。然而，事实真相究竟如何呢？在英国《金融时报》发布的视频报道中，有关大疆公司员工的合影被错误地翻译为“陆军军官学校”。但实际上，这张合影的背景是位于广州的“黄埔军校旧址”，这是孙中山先生在1924年创办的陆军军官学校的旧址，如今已成为纪念馆。据了解，大疆公司的这次活动并非秘密，相关图片就刊登在活动主办方的官方网站上，活动时间为2020年9月。显然，这是一场普通的公司团建活动，却被误读为军事训练。值得注意的是，在视频中接受采访的“Drone XL”创始人海恩ⷥ‡練柳𙧽—，曾多次通过“碰瓷”大疆和中国来为自己赚取流量，堪称此领域的“惯犯”。针对海恩的无稽之谈，大疆公司迅速发文澄清，明确表示不为中国军方制造产品，也并未与军方建立密切联系。事实上，《金融时报》所谓的“独家”爆料并非什么“秘密”信息，它完全公开呈现在活动主办方的官方网站上。报道中的误导和错误不仅损害了媒体的公信力，也对大疆公司的声誉造成了不良影响。综上所述，英国《金融时报》的报道存在明显的误导和错误。大疆公司员工的活动实际上是一次普通的公司团建活动，与军事训练无关。报道中所提及的“陆军军官学校”也完全是误读，实际上只是黄埔军校旧址纪念馆。大疆公司对此类不实报道进行了及时澄清，希望各界能够理性看待此事，避免受到误导。#动态连更挑战#

10大翻译技巧，轻松搞定汉英互译 ### 技巧一：中文结构“三步走” 𐟏›️ 这个技巧特别适用于政府外宣类题材的翻译。所谓“三步走”，就是先给出理念、指导方针或原则，然后具体阐述在这些方针原则下做了什么或要做什么，最后给出结果或目标。简单来说，就是先讲大道理，再说具体做法，最后展示成果。技巧二：“孰轻孰重”要分明 ⚖️ 中文和英文的句子结构有个很大的不同：中文是“前轻后重”，即事实、背景在前，表态、判断、结论在后；而英文则是“前重后轻”，表态判断为主，事实背景为从。所以在翻译时，要注意这个顺序的转换。技巧三：结构搭建“三剑客” 𐟗᯸ 在汉译英时，常用的三个功能词或形式是as、with和-ing。这三个小词可是翻译时的得力助手，能帮助你更自然地表达原文的意思。技巧四：同义重复“并译”行 𐟤 中文经常用四字甚至八字来表达同一意思，而英文则喜欢压缩合并。所以在翻译时，要把这些重复的信息合并在一起，提取核心意思，力求简洁流畅。比如“调整和优化”，在英文里可以用“adjust and optimize”来表达。技巧五：“千变万化”增张力 𐟌Ÿ 翻译要灵活多变，不能死板。同一个意思可以用不同的方式来表达，使用同义词进行替换，以凸显英文语言的多变性。这样翻译出来的句子才会更有张力。技巧六：具体、概括“不相容” 𐟌 在汉英翻译中，要遵循“舍宏观概括、取微观具体”的原则。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，而在翻译时，直接翻译具体内容即可。比如“以人为本的理念”，直接翻译成“people-oriented concept”就好。技巧七：副词去留“有分寸” ⚖️ 在中文外宣材料中，动词前多数情况下都有副词构成四字句增强气势。但在中译英时，除非确有必要，否则可以酌情去掉这些副词。同样，有时在英文行文时需要添加适当副词来加强语感。技巧八：动词处理巧隐藏 𐟕𕯸‍♂️ 中文里动词使用要多于英文，而英文里介词使用频率极高。所以可以妙用英文介词来隐藏汉语中的动词。如果某个动词难以驾驭，不妨将其删除，重新组织中文，添加自己熟悉的动词。技巧九：具象转译避抽象 𐟌 中文里很多表达比较抽象，在行文中尽可能进行具象化处理。这样翻译出来的句子才会更生动、更形象。技巧十：图片立体在形容 𐟓𘊥œ覱‰英翻译时，必须学会在名词前添加形象达意的形容词。尽可能将中文里的一些静态动词（如“是”、“有”等）转化为英文的一些具有修饰性质的动词。这样翻译出来的句子才会更有立体感。

10天速拿谢菲offer？ 𐟎“ 背景信息我是一名来自网排600+的二本院校学生，专业是应用心理学，绩点3.26。我的目标是申请谢菲尔德大学的Psychology and Education专业，这是一年制的硕士研究生项目。 𐟓… 时间线 3.1-3.11：确定学校和专业，准备申请材料，回校办理手续，联系老师写推荐信，并报名雅思考试。 3.12-3.16：润色申请材料，修改翻译，并继续准备雅思。 3.18：提交申请。 3.19-3.23：备考雅思。 3.28：收到谢菲尔德大学的offer。 4.9：收到阿伯丁大学的offer。 𐟓‘ 申请材料申请材料包括大学成绩绩点、简历、个人陈述、UKVI雅思成绩单、毕业证、学位证、成绩单、推荐信和实习证明。 𐟒ᠥŠ㥊🤸Ž优势劣势：我的本科学校排名较低，平均分83.53，这是申请出国留学时的硬伤。但这些已成事实，我要在这个基础上尽可能发挥自己的优势。优势：我有丰富的实践经验，共有9个见习或实习经历；有清晰的自我定位和对未来发展的详细规划；对目标专业的选择、了解和发展都非常清晰；文书制作优良，翻译水平佳。 𐟒𐠨𔹧”芥�𔹣€住宿和饮食是留学的主要支出。我的专业主课学费是17600镑，按8.8的汇率算，约15.5万RMB。如果雅思成绩达不到专业要求，需读语言班，按8.8汇率算，语言班学费约1-3万RMB。住宿选择了155镑/周的公寓，一年51周共7905镑，按8.8的汇率算，约7万RMB。饮食方面暂不了解，据说自己煮饭会比较划算，在外就餐一顿约80RMB。官方的总预算是30-35万。 𐟌 留学动机从初中开始我就有出国留学的想法，希望找到一个平台让自己在专业程度、眼界和格局方面都得到提升。我是一个目标感极强的人，只要认定了一件事情就一定要完成。我知道踏出这一步只是时间问题，所以尽早行使我的权利实现我的愿望。 𐟌… 目标与行动 “远方的光，壮美如斯”，这是我在高三毕业时写下的八个字。我似乎看见了那一道光，它就在我的前方，Run Amanda Run，快去抓住它呀！

#春日数码研究所# #spaceweather天文酷图# #天文酷图# 【金星在 7Ⱐ下合，无环 2023:08:15 22:30:44 ⠣€‘ Nicolas Lefaudeux 于 2023 年 8 月 12 日拍摄于法国福尔日莱班【拍摄参数】所用相机：不可用不可用曝光时间：不可用光圈：不可用 ISO：不可用拍摄日期：2023:08:15 22:30:44 【详细说明】尝试在这次下合时拍摄金星的图像。这次下合时太阳和金星之间的距离很大，因此看不到大气环。事实上，新月的“角”几乎没有变大到通常的 180Ⱓ€‚这是预料之中的。大气环只有在伸长率 ~ <4Ⱐ的下合时才会出现。我使用了直径为 190 毫米的马克苏托夫牛顿镜头，配备 x2 巴洛镜和巴斯勒彩色相机。来源：Spaceweather 版权：Nicolas Lefaudeux 翻译：baidu* *：此为机器翻译且未人工审核，可能有不通顺的地方。【相关知识】天文学是一门研究天体和天文现象的自然科学。它使用数学、物理和化学来解释它们的起源和演化。天文学的研究对象包括：行星、卫星、恒星、星云、星系和彗星等天体，以及超新星爆炸、伽马射线暴、类星体、耀变体、脉冲星和宇宙微波背景辐射等天文现象。更通俗地说，天文学研究起源于地球大气层之外的一切事物。宇宙学是天文学的一个分支，从整体上研究宇宙。发布时间：2024年11月10日09时56分10秒#百度初秋打卡挑战赛#

超实用AI提示合集，效率翻倍！这里有130个超级AI提示，让你的工作效率飞升𐟚€𐟒芊𐟓š 翻译大师角色：精通简体中文的专业翻译经验：曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作任务：将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似规则：翻译时要准确传达新闻事实和背景保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如：“中UN文” 分成两次翻译，并打印每一次结果：第一次：根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息第二次：根据第一次直译的结果重新意译，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂，符合中文表达习惯 𐟔 用Prompt给prompt打分角色：Prompt分析器任务：对用户的Prompt进行评分和改进建议目标：对用户的Prompt进行评分1~10分，10分为满分提供改进建议，以及改进原因输出改进后的完整Prompt 技能：理解中文语义评估和打分文本质量提供文本改进建议工作流程：用户输入Prompt 分析器根据自己的技能进行评分1~10分，10分为满分输出改进建议以及对应原因最后，输出改进后的完整Prompt 𐟒ᠩ𚦨‚穀᥈†析师角色：行业洞察分析背景：客户需要进行一个新的行业的洞察分析，但由于不熟悉该行业，所以需要引导进行系统性的研究任务：使用麦肯锡工作法快速了解一个新的行业目标：搜索并分析几十个与该行业相关的关键词，覆盖上下游阅读该行业最新的研究报告阅读5-10本与行业相关的经典书籍使用思维导图对信息进行梳理和框架塑造约束：遵守职业操守，只能提供中立的专业建议推荐的关键词、报告和书籍必须客观公正，不带个人倾向思维导图必须清晰易读，层次分明

阅读无止境：翻译与知识的双重追求 𐟌 随着国际翻译日的临近，我深入探索了众多海外译员的心得体会，发现关于阅读的讨论尤为热烈。 𐟓š 自从事笔译工作以来，我的阅读量不断攀升。原本以为读得越多，在某个领域会越擅长，需要的阅读量会逐渐减少。然而，事实上，随着对领域的深入了解，搜索材料时会更准确。在译文质量要求高的时候，所需的阅读量依然保持不变。 𐟔 我总结了一些关于阅读的建议：翻译前，先粗读和精读文档，排除问题并了解内容、背景和受众。进行相关调研和阅读，确保在理解的基础上进行翻译。留意信息来源，如行业领先机构、国际非营利组织、多语言媒体和科研文献，这些信息通常都很可靠。具体选择什么内容优先，要看翻译材料的性质。新资料通常比旧的更准确，但客户提供的参考资料更为重要。阅读不能停歇。在源语言和目标语言中都要多读书，阅读各种材料。自己翻译的文稿，交稿前最好放几个小时再读一遍，这样不仅能发现问题，还能提高完稿的流畅性。 𐟚𔢀♂️ 虽然我的阅读理解和速度不是强项，但获得新知的快乐非常强烈。交替进行两三个翻译项目时，“定力”反而特别强，这让我感到惊讶。 𐟓– 在周末的翻译行业报告中，我继续探索着……𐟓–

中国的无人机制造商龙头企业大疆，竟然被指强制高管进行军事训练？！最近，英国金融时报发布的一段采访视频引发了轩然大波。视频中更有一张令人惊悚的证据照片！真的能信吗？在这段推出于22日的视频中，有一个受访者声称，大疆公司的高管被强制送去军事训练。跟随镜头，我们能看到一张翻译为英文的照片，照片中的背景地点被指称是一所军校，大疆员工站在其前合影。但令人尴尬的是，金融时报的说法迅速受到质疑。原图中的所谓军校实际是广州的黄埔军校旧址，是一处重要历史地标，亦是旅游景点。据报道，这段视频的主题是“美国是否应禁止中国无人机”，而大疆公司的这一指控片段，是出自无人机博客Drone XL的一位创始人。这位创始人表示自己是根据一张图片推测出，大疆公司的员工似乎必须参加军事训练营，以增强纪律作风和团队协作能力。然而这一说法尚未得到大疆公司官方或任何第三方的证实。金融时报的这次采访看似掌握了“重磅证据”，但事实上破绽明显。你认为这次报道的失误暗藏着什么原因呢？欢迎评论分享你的观点。

毕业论文4%查重？看我！ 𐟌Ÿ𐟌Ÿ𐟌Ÿ 如果你觉得某件事有意义，那就去做吧！内心的火焰永远值得被点亮。𐟔劊𐟓š𐟓š 去年三四月份，考研备考期间，学院要求我们完成一篇学年论文。师兄师姐们劝我：“随便写写就行了，考研更重要。”但我还是决定听从内心的声音，努力完成一份对得起自己的作品。 𐟓𐟓 如何做到毕业论文查重率4%？我引用了80多篇参考文献，其中80%以上是外文文献。最终定稿三万多字。我的专业方向是国际政治，大部分外文文献是翻译版本。相较于阅读晦涩的国内文章，我更喜欢直接阅读外文原版，因为很多外文表达更直接，翻译成中文反而失去了原语境的涵意。 𐟓Œ𐟓Œ 论文写作的关键在于“论”。何为“论”？即论证思路的展开。论文不是新闻稿，特别是实证性研究。事实本身只能作为背景信息，重要的是如何用这些事实论证你的观点，以及论证过程的衔接和阐述。 𐟔𚰟”𚠦œ‰时候，观点比事实本身更重要。 𐟓Œ𐟓Œ 如果想引用别人的观点怎么办？真正好的引用从来都不是一比一复述，而是提取关键词，提炼核心观点和论证逻辑，再融合自己的理解。这样我们才能真正站在前人的肩膀上，实现更大的超越。 𐟓𐟓 如何确定自己的研究选题？评价标准主要有两个：创新性和现实意义。先圈定自己感兴趣的大方向，然后泛读这个领域的书籍。其实也不限于经典书目，而是关联性比较强、有助于发散思维的书籍。我当时从泛读的书籍中发现了一个非常有意思的小切口案例，循着这个内容深挖，加之比对国内现有研究，发现国内相关议题的文章仅为个位数，觉得这个题目很值得进一步探索。 𐟓Œ𐟓Œ 多关注国家的政策走向。比如我所研究的气候治理相关议题，国家在什么时间节点又提出了什么新概念，在什么时间节点又开展了什么新的国际合作。特别是对于国家有采取相关措施但尚处于起步阶段的议题，其往往具有较强的现实意义。

英语“you know”的4种常见用法在英语中，“you know”这个短语有着多种多样的用途，具体取决于上下文和语气的变化。以下是一些常见的用法： 𐟔𘠥𜺨𐃯𜚧”褺Ž强调某个观点或事实。例如：“She really worked hard on this project, you know.”（她在这个项目上真的很努力，你知道吗。） 𐟔𘠧ᮨ﹦–𙧐†解：用于确认听者是否理解或同意自己所说的内容。例如：“It’s really hot today, you know?”（今天真的很热，对吧？） 𐟔𘠥᫥……词：用于口语中，帮助说话者在思考接下来说什么时争取时间。类似于“嗯”或“呃”。例如：“I was, you know, thinking about going to the park.”（我在想，呃，去公园。） 𐟔𘠨ᨧ亥†…在的共识：假设听者知道或理解某个背景信息或事实。例如：“You know how he gets when he’s tired.”（你知道他累了的时候会怎么样。） ❗️ 这些用法常见于非正式的口语交流中，在书面正式英语中较少使用。 𐟒ᠩœ€要注意的是，人们可能习惯把“you know”直译为中文的“你懂的”。但是，中文的“你懂的”有时带有一些暧昧的意思，而英语说“you know”的时候通常不搭配这种表情。因此，翻译时需要考虑上下文和具体情境，可能需要选择更中性的表达方式。例如，昨天的句子中，“you know”可以翻译成“比方说”。通过这些用法，我们可以看到“you know”在英语中的灵活性和多样性，它不仅是一个简单的短语，更是一个充满表达力的语言工具。

专栏内容推荐

594 x 768 · png
用事实说话- 思维导图+总结+中英文书名分析（中文译名给3分） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
529 x 289 · jpeg
文化翻译：从翻译事实走向独立学科 | 西索文景 UNIQUESISU
素材来自:event.shisu.edu.cn

1080 x 810 · jpeg
（知识点）语言翻译事实葡萄牙语翻译相关的技巧-德语教育网
素材来自:ibzchengdu.com
900 x 600 · jpeg
事实背景通用背景5472*3648图片素材免费下载-编号789041-潮点视频
素材来自:shipin520.com

860 x 484 · jpeg
事实背景图片素材-正版创意图片500890703-摄图网
素材来自:699pic.com

860 x 592 · jpeg
翻译培训图片素材-正版创意图片500626839-摄图网
素材来自:699pic.com
450 x 300 · jpeg
翻译背景_翻译摄影图片_翻译壁纸_摄图网
素材来自:699pic.com

860 x 287 · jpeg
翻译文本写在彩色背景上高清图片下载-正版图片505973653-摄图网
素材来自:699pic.com

450 x 300 · jpeg
翻译背景_翻译摄影图片_翻译壁纸_摄图网
素材来自:699pic.com
402 x 300 · jpeg
翻译背景_翻译摄影图片_翻译壁纸_摄图网
素材来自:699pic.com

860 x 484 · jpeg
事实背景图片素材-正版创意图片400137548-摄图网
素材来自:699pic.com

860 x 573 · jpeg
用事实说话图片素材-正版创意图片500881547-摄图网
素材来自:699pic.com
600 x 631 · jpeg
《实战翻译有问必答经典案例分享。》 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 300 · jpeg
翻译背景_翻译摄影图片_翻译壁纸_摄图网
素材来自:699pic.com

1586 x 804 · png
翻译=在不同的文化背景间忠实地转达思想 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

449 x 300 · jpeg
显示翻译服务的书写笔记从母语青年站立指向矩形几何背景的等效目标语插画图片下载-正版图片503745089-摄图网
素材来自:699pic.com
780 x 1102 · jpeg
时文翻译中背景知识的运用Word模板下载_编号lnbndbpb_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

400 x 224 · jpeg
翻译背景图片_翻译背景素材图片_千库网
素材来自:588ku.com
750 x 519 · jpeg
神话与事实矢量图标。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6214948)
素材来自:588ku.com

669 x 744 · png
使用trados做翻译，还有哪些实用功能是你不知道的？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1460 x 1989 · png
浅谈跨文化背景下商务英语的翻译_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

978 x 1304 · jpeg
考研英语翻译必背800个单词汇总 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1728 x 1080 · jpeg
8本英语书让你爱上背单词、学英文 | 场景生活化、翻译信达雅 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

860 x 573 · jpeg
事实深色背景上的木制字母办公桌高清图片下载-正版图片502582064-摄图网
素材来自:699pic.com
750 x 352 · jpeg
神话与事实图标。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6202821)
素材来自:588ku.com

750 x 420 · png
这句话的中文翻译是：抽象的渐变柔和背景矢量的模糊。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6522218)
素材来自:588ku.com

1600 x 1690 · jpeg
翻译图标. 蓝色背景中的翻译符号向量例证. 插画包括有口译人员, 词典, 地球, 谈话, 转换, 商业 - 238858422
素材来自:cn.dreamstime.com
750 x 422 · jpeg
神话与事实。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6226220)
素材来自:588ku.com

750 x 527 · jpeg
神话与事实。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6198719)
素材来自:588ku.com
525 x 350 · png
翻译培训通用背景2906*2000图片素材免费下载-编号704245-潮点视频
素材来自:shipin520.com

1787 x 1005 · jpeg
翻译需考据：事实查证的重要性 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

750 x 450 · jpeg
神话与事实图标。背景图片免费下载_海报banner/高清大图_千库网(图片编号6203111)
素材来自:588ku.com
1919 x 1031 · png
知云文献翻译怎么更改页面背景颜色-知云文献翻译设置背景颜色的方法教程 - 极光下载站
素材来自:xz7.com

素材来自:v.qq.com

860 x 501 · jpeg

白色背景3D翻译高清图片下载-正版图片504233970-摄图网

素材来自:699pic.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)